Tiếng Việt
**********
“Hãy tín trung cho đến chết, và Ta sẽ trao cho ngươi triều thiên của sự sống.” (Kh 2,10)
1/ “Hãy tín trung”, nghĩa là giữ vững đức tin, ra như Chúa muốn nói: “Này con, hãy luôn tín trung, tức là giữ vững đức tin hoặc sự trung thành, như người vợ chung thủy với chồng, như đầy tớ trung thành với chủ, như bạn bè trung tín với nhau”.
Sự tín trung mà người vợ cần có với chồng là bà không được có tình yêu hay tình cảm với người đàn ông khác. Về chính điều này, ngôn sứ Hôsêa (2,20), đã nói: "Ta sẽ đính hôn với ngươi trong đức tin, và ngươi sẽ biết rằng Ta là Đức Chúa.”
Sự trung thành mà một người tôi tớ phải có đối với chủ mình hệ ở chỗ cẩn thận thu thập các tài sản của ông, bảo vệ chúng cẩn thận và quản trị cách khôn khéo. Đó là sự trung tín mà Tin mừng Luca đã nói (12,42): “Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”, cũng như thánh Phao-lô nói với tín hữu Cô-rin-tô (1Cr 42): “Người ta chỉ đòi hỏi ở người quản lý một điều, là phải chứng tỏ lòng trung thành.”
Sự trung tín giữa bạn hữu cốt ở chỗ hai người luôn gắn bó với nhau, và không bỏ nhau lúc túng cực. Đó là sự trung tín nói trong sách Huấn Ca (6,14): “Người bạn trung thành là một nơi nương tựa vững chắc, ai gặp được người bạn như thế, là gặp được một kho tàng”. Không gì có thể sánh bằng một người bạn trung thành. Không có lượng vàng bạc nào có thể so sánh được với lòng tốt của một người bạn trung thành. Bao gồm cả “Cho đến chết”, ra như lời Chúa muốn nói rằng: “Ngay cả khi để tránh cái chết, bạn cũng đừng từ bỏ đức tin của mình. Dù phải chết cũng phải đấu tranh cho công lý” (Hc 4, 33).
2/ “Và Ta sẽ ban cho ngươi triều thiên của sự sống”, tức là sự sống vĩnh cửu, cuộc sống vương giả, hay “triều thiên của sự sống”, nghĩa là vinh dự luôn sống mãi, một triều thiên như thế không có ở thế gian này. Sách Khôn Ngoan (2,8) đã viết về triều thiên thế gian như sau: “Chúng ta hãy đội vương miện cho mình bằng những bông hồng trước khi chúng héo úa.”, tức là danh dự trần thế nhanh chóng lụi tàn. “Khốn cho vương miện của sự kiêu ngạo, khốn cho kẻ say rượu của Ép-ra-im, và cho bông hoa tàn lụi” (Is 38,1) Những đóa hoa hồng được kết thành vương miện, là của cải vật chất, thú vui xác thịt, danh dự phù phiếm. Ngôn sứ Giêrêmia (48,9) nói về chúng như thế này: “Hãy tặng bông hoa cho Mô-áp” bởi vì bông hoa ấy không mang lại trái tốt. Đó là thứ vương miện mà thế giới trao cho các anh hùng của nó. Nhưng Chúa Giêsu ban tặng triều thiên sự sống đời đời cho những con cái tín trung của Người.
(Chú giải sách Khải huyền, c. 11)
