Tiếng Việt
**************
"Thật, Thầy bảo thật anh em: nếu hạt lúa gieo vào lòng đất mà không chết đi, thì nó trơ trọi một mình; còn nếu chết đi, nó mới sinh nhiều bông hạt." (Ga 12,24).
I.
Hạt lúa miến có hai công dụng: làm bánh hoặc làm giống. Ở đây, hạt lúa miến được hiểu theo nghĩa làm giống, chứ không phải làm nguyên liệu cho bánh, bởi khi là nguyên liệu cho bánh, hạt giống không còn khả năng sinh hoa kết trái. Thánh Kinh cũng nói: "Nếu hạt lúa miến không chết đi," không phải vì nó mất khả năng sinh sản, mà bởi vì nó sẽ mất đi khi bị biến đổi sang một hình dạng khác. Như Thánh Phaolô viết: "Hỡi kẻ ngu si! Hạt giống ngươi gieo đi không thể mọc lên nếu nó không chết đi trước đã." (1 Cr 15,36).
Cũng vậy, Lời Thiên Chúa là hạt giống được gieo trong tâm hồn con người nhờ lời giảng của các nhà rao giảng, để sinh hoa kết quả là những việc lành. "Hạt giống là Lời Thiên Chúa." (Lc 8,11). Lời Thiên Chúa mặc lấy xác phàm cũng là hạt giống được Chúa Cha sai đến thế gian, từ đó mang lại mùa gặt lớn lao. Vì vậy, Lời Thiên Chúa được ví như hạt cải: "Kìa người gieo giống ra đi gieo giống... có hạt rơi vào đất tốt, và sinh hoa kết quả: hạt được một trăm, hạt được sáu mươi, hạt được ba mươi." (Mt 13,3-8). Đức Giêsu nói: "Nếu hạt lúa miến rơi xuống đất không chết đi, thì nó sẽ trơ trọi một mình (Ga 12); nghĩa là: nếu Thầy không chết đi, thì hoa trái của việc hoán cải muôn dân sẽ không xảy ra. Người ví mình như hạt lúa miến bởi vì Người đến nuôi dưỡng đời sống nhân loại. Đó là điều mà bánh mang lại Bánh làm vui thỏa lòng người, như thánh vịnh (103,15) đã viết.
II.
"Nhưng nếu nó chết đi, nó mới sinh nhiều bông hạt."
Ở đây, lợi ích của Cuộc Thương Khó của Đức Kitô được nêu bật, như thể chính Người nói: "Nếu Ta không bị hạ nhục qua Cuộc Thương Khó và được chôn trong lòng đất (như hạt lúa miến), thì sẽ chẳng có ích lợi nào; vì nếu không chết đi, nó chỉ trơ trọi một mình. Nhưng nếu nó chết đi," tức là nếu Ta bị đóng đinh và chịu chết bởi tay người Do Thái, "nó sẽ sinh nhiều hoa trái."
Hoa trái từ cuộc Thương Khó của Đức Kitô mang lại ba lợi ích chính:
1/ Hoa trái của sự tha thứ tội lỗi: "Hoa trái ấy chính là tội lỗi bị xóa bỏ." (Is 27,9). Hoa trái này được sản sinh qua Cuộc Thương Khó của Đức Kitô, như Thánh Phêrô nói: "Đức Kitô đã chết một lần vì tội lỗi, Đấng Công Chính vì kẻ bất chính, để dẫn đưa chúng ta đến cùng Thiên Chúa." (1 Pr 3,18).
2/ Hoa trái của việc dân ngoại hoán cải trở về với Thiên Chúa: "Thầy đã chọn anh em và cắt cử anh em để anh em ra đi, sinh được hoa trái, và hoa trái anh em tồn tại." (Ga 15,16). Cuộc Thương Khó của Đức Kitô đã sinh hoa kết quả này: "Phần Ta, một khi được giương cao khỏi mặt đất, Ta sẽ kéo mọi người lên với Ta." Điều này Người nói để chỉ cái chết mà Người sẽ phải chịu. (Ga 12,32).
3/ Hoa trái của vinh quang: "Hoa trái của những lao nhọc chính là vinh quang." (Kn 3,15). Hoa trái này cũng là kết quả của Cuộc Thương Khó Đức Kitô. "Vậy, thưa anh em, chúng ta hãy vững tin nhờ máu của Đức Kitô, để bước vào con đường mới và sống động mà Người đã mở qua bức màn, tức là thân xác Người." (Dt 10,19). "Vậy chúng ta hãy mạnh dạn tiến lại ngai ân sủng, để được xót thương và lãnh ơn trợ giúp đúng thời." (Dt 4,16).
(Chú giải Tin mừng Gioan ch.12).
