Tiếng Việt
**************
"Bấy giờ, Đức Giêsu được Thần Khí dẫn vào hoang địa để chịu ma quỷ cám dỗ." (Mt 4,1)
Đức Kitô đã muốn chịu cám dỗ vì những lý do thích hợp sau đây:
1/ Để củng cố chúng ta trước những cơn cám dỗ:
Thánh Grêgôriô nói: "Không phải là điều không xứng hợp khi Đấng Cứu Độ của chúng ta muốn chịu cám dỗ, Đấng đã đến để chịu chết; để nhờ cơn cám dỗ của Người, Người chiến thắng những cơn cám dỗ của chúng ta, cũng như nhờ cái chết của Người, Người đã chiến thắng sự chết của chúng ta."
2/ Vì sự an toàn của chúng ta:
Đức Kitô đã muốn chịu cám dỗ để chúng ta được cảnh giác, nhắc nhở rằng không ai, dù thánh thiện đến đâu, có thể nghĩ mình an toàn hay được miễn trừ khỏi cám dỗ. Vì vậy, Người đã muốn chịu cám dỗ sau khi chịu phép rửa, như thánh Hilariô nói: "Những cơn cám dỗ của ma quỷ tấn công cách đặc biệt những ai đã được thánh hiến, vì hắn mong muốn nhất là khuất phục những người thánh thiện." Do đó, sách Huấn Ca viết: "Con ơi, khi bước vào phụng sự Chúa, con hãy đứng vững trong công chính và kính sợ, và chuẩn bị tâm hồn để chịu thử thách." (Hc 2,1)
3/ Để làm gương cho chúng ta:
Đức Kitô đã để cho mình chịu ma quỷ cám dỗ để dạy chúng ta cách chiến thắng cám dỗ. Thánh Augustinô nói: "Đức Kitô đã để mình chịu ma quỷ cám dỗ để Người trở thành Đấng Trung Gian giúp chúng ta chiến thắng cám dỗ; không chỉ bằng cách trợ giúp chúng ta mà còn bằng cách nêu gương cho chúng ta."
4/ Để ban cho chúng ta niềm tín thác vào lòng thương xót của Người:
Do đó, thư gửi Do Thái viết: "Chúng ta không có một Thượng Tế không thể cảm thương những yếu đuối của chúng ta, nhưng là Đấng đã chịu thử thách về mọi phương diện như chúng ta, ngoại trừ tội lỗi." (Dt 4,15) (8a, q. XII, a. 1)
