Tiếng Việt
**************
"Người ở trong hoang địa bốn mươi ngày và chịu Satan cám dỗ." (Mc 1,13)
1/ Đức Kitô, bằng ý chí tự do của mình, đã để cho ma quỷ cám dỗ Người, cũng như Người đã tự nguyện chịu chết bởi tay kẻ thù; nếu không, ma quỷ sẽ không dám đến gần Người. Ma quỷ thích tấn công một người đang ở một mình, như sách Huấn Ca viết: "Nếu người này bị đánh bại, thì hai người sẽ chống cự lại được." (Hc 4,12). Vì thế, Đức Kitô đã đi vào hoang địa, như bước vào chiến trường, để bị cám dỗ tại đó. Thánh Ambrôsiô nói: "Đức Kitô được Thần Khí dẫn vào hoang địa để khiêu khích ma quỷ. Vì nếu ma quỷ không chiến đấu, thì Đức Kitô đã không chiến thắng." Thánh nhân còn thêm nhiều lý do khác. Một là nghĩa biểu tượng: "Đức Kitô làm điều này để bày tỏ mầu nhiệm về sự giải thoát của Adam khỏi cảnh lưu đày, người đã bị trục xuất khỏi địa đàng vào nơi hoang vắng. Hai là để làm gương cho chúng ta rằng ma quỷ luôn ghen tị với những ai khao khát những điều cao cả hơn.
2/ Đức Kitô thực sự đã để mình chịu cám dỗ, như thánh Gioan Kim Khẩu nói: "Để ma quỷ thấy rằng Đức Kitô ở một mình mà đặc biệt cám dỗ Người. Cũng như hắn đã cám dỗ người phụ nữ đầu tiên khi thấy bà tách khỏi chồng mình." Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là con người nên tự dẫn mình vào các cơn cám dỗ, vì đó là điều nguy hiểm; đúng hơn, chúng ta phải tránh các cơ hội để bị cám dỗ.
Có hai loại cơ hội dẫn đến cám dỗ:
Về phía con người: khi người ta tự đặt mình gần tội lỗi bằng cách không tránh các cơ hội dễ sa ngã. Những cơ hội này cần phải được tránh, như đã viết về ông Lót: "Đừng dừng lại ở bất cứ nơi nào trong đồng bằng Sôđôm." (St 19,17).
Về phía ma quỷ: là kẻ luôn ghen tị với những ai khao khát những điều tốt lành, như thánh Ambrôsiô nói. Những cơ hội này không thể tránh được. Vì vậy, thánh Gioan Kim Khẩu nói: "Không chỉ Đức Kitô được Thần Khí dẫn vào hoang địa, mà tất cả con cái của Thiên Chúa, những người có Chúa Thánh Thần, cũng được dẫn vào đó. Vì họ không được phép ngồi yên, Chúa Thánh Thần thúc đẩy họ làm những điều vĩ đại, điều đó đối với ma quỷ giống như việc họ bước vào hoang địa, nơi không có sự bất chính mà ma quỷ yêu thích.". Mỗi việc lành, nếu so với xác thịt và thế gian, chính là hoang địa, vì việc lành không theo ý muốn của xác thịt và thế gian. Tuy nhiên, việc cho ma quỷ cơ hội cám dỗ trong những hoàn cảnh như thế không gây nguy hiểm, bởi sự trợ giúp của Chúa Thánh Thần – Đấng là Tác Giả của các việc hoàn hảo và mạnh hơn mọi cuộc tấn công của ma quỷ đầy ghen tị.
(III, q. 41, a.2)
