Tiếng Việt
**************
“Anh em đã được cứu chuộc nhờ Máu Châu Báu của Đức Kitô, như máu của Con Chiên không tì vết và vô nhiễm.” (1 Pr 1,19)
Do tội của nguyên tổ, toàn thể nhân loại đã bị tách rời khỏi Thiên Chúa như thánh Phaolô giải thích. “Hồi đó, anh em không có Đức Kitô, xa cách Thiên Chúa” (Ep 2,12), không phải là xa cách quyền năng của Thiên Chúa, mà là xa cách việc chiêm ngưỡng dung nhan Thiên Chúa, điều mà con cái và thân thích của Người được phép hưởng nhờ. Hơn nữa, con người đã nhiều lần rơi vào quyền lực chiếm đoạt của ma quỷ, bởi vì khi chiều theo Satan, con người đã tự đặt mình dưới sự kiểm soát của nó.
Vì thế, qua Cuộc Thương Khó, Đức Kitô đã thực hiện hai điều.
Thứ nhất, Người giải thoát chúng ta khỏi quyền lực của kẻ thù bằng cách chiến thắng nó qua những khí cụ ngược lại với những gì kẻ thù đã dùng để khuất phục con người: đó là sự khiêm nhường, vâng phục, và hình phạt khắc khổ, trái ngược với sự khoái lạc tội lỗi do ăn trái cấm.
Thứ hai, qua Cuộc Thương Khó, Người đã đền bù cho tội lỗi chúng ta, kết hợp chúng ta với Thiên Chúa, và làm cho chúng ta trở thành thân thích cũng như con cái của Thiên Chúa.
Do đó, sự giải thoát này có hai lý do để gọi là “chuộc lại.”
Một đàng Đức Kitô giải thoát chúng ta khỏi quyền lực của ma quỷ, Người được nói là đã cứu chuộc hay mua lại chúng ta, giống như một vị vua giành lại vương quốc của mình qua nỗi gian truân của trận chiến từ kẻ thù đã chiếm đoạt.
Đàng khác Đức Kitô làm nguôi cơn thịnh nộ của Thiên Chúa vì chúng ta, Người cũng được gọi là Đấng chuộc lại chúng ta, giống như một người trả giá chuộc để giải thoát chúng ta khỏi hình phạt và tội lỗi.
Tuy nhiên, giá chuộc là “Máu Châu Báu của Người” không phải được trả cho ma quỷ, nhưng dâng lên Thiên Chúa để đền bù cho chúng ta; đồng thời, Người đã giật chúng ta khỏi tay ma quỷ qua chiến thắng của Cuộc Thương Khó.
Dù rằng ma quỷ đã chiếm đoạt chúng ta một cách bất công, nhưng chúng ta lại rơi vào quyền lực của nó một cách chính đáng khi mà chúng ta chịu thua nó. Vì vậy, cần thiết phải chiến thắng ma quỷ bằng những nhân đức trái ngược với các thói xấu mà nó dùng để khuất phục chúng ta. Nó không chiến thắng chúng ta bằng bạo lực, nhưng bằng cách lừa dối dẫn dụ chúng ta phạm tội. Ma quỷ khuất phục chúng ta qua việc làm chúng ta sa vào kiêu ngạo, ô uế, ích kỷ; còn Đức Kitô lôi kéo chúng ta về với Người qua thực hành đức khiêm nhường, thanh tịnh, vị tha, đức tin, hy vọng và tình yêu Thiên Chúa.
Vì thế khi nói đến “chuộc lại”, thì đừng móc nối với một hành động mua bán nào trước đó, ra như chúng ta đã được mua; nhưng được hiểu về hành động kết thúc, bởi trước kia, trong tình trạng nguyên tuyền, chúng ta thuộc về Thiên Chúa: mua có nghĩa thủ đắc làm sở hữu. Hoặc có thể hiểu như sự “chuộc lại” nhắm đến việc chúng ta bị trao cho ma quỷ do việc thoả thuận phạm tội, như vậy là mua lại điều đã bán.
(III, Dist.19, q.1 a.4)
