Tiếng Việt
**************
Khi cuộc Thương Khó sắp đến, Đức Giêsu đã nói: "Giờ đây thủ lãnh thế gian sẽ bị trục xuất; phần Ta, một khi được giương cao lên khỏi mặt đất, Ta sẽ kéo mọi người lên với Ta." (Ga 12,31-32). Người được giương cao khỏi mặt đất qua Cuộc Thương Khó trên thập giá. Vì vậy, nhờ Cuộc Thương Khó của Người, ma quỷ đã bị tước mất quyền lực trên nhân loại.
Có ba điều cần lưu ý về quyền lực mà ma quỷ đã thực hiện trên con người trước Cuộc Thương Khó của Đức Kitô: 1/ Thứ nhất, từ phía con người; do tội lỗi con người đã xứng đáng bị trao nộp vào quyền lực của ma quỷ bởi vì đã bị khuất phục sự cám dỗ của nó. 2/ Thứ hai, từ phía Thiên Chúa, con người đã xúc phạm Người qua tội lỗi, và vì công lý, Thiên Chúa đã để con người dưới quyền lực của ma quỷ. 3/ Thứ ba, từ phía ma quỷ, với ý muốn cực kỳ ác độc, nó ngăn cản con người đạt được ơn cứu độ.
Về điều thứ nhất, Cuộc Thương Khó của Đức Kitô đã giải thoát con người khỏi quyền lực ma quỷ, vì Cuộc Thương Khó là nguyên nhân đem lại sự tha thứ tội lỗi.
Về điều thứ hai, Cuộc Thương Khó của Đức Kitô đã giao hòa chúng ta với Thiên Chúa, nhờ đó giải thoát chúng ta khỏi quyền lực ma quỷ.
Về điều thứ ba, Cuộc Thương Khó của Đức Kitô đã đánh bại ma quỷ, vì trong Cuộc Thương Khó, ma quỷ đã vượt quá quyền hạn mà Thiên Chúa cho phép, khi âm mưu đưa Đức Kitô vào cái chết , tuy Người không hề có tội và không xứng đáng chịu chết. Thánh Augustinô viết: "Ma quỷ bị Đức Kitô đánh bại nhờ sự công chính của Người; bởi vì, dù không tìm thấy nơi Người bất cứ điều gì đáng phải chết, nó vẫn giết Người. Và chắc chắn công lý đòi hỏi những con nợ bị giam cầm bởi nó phải được giải thoát, vì họ tin vào Thiên Chúa mà ma quỷ đã giết, dù Người không phải là con nợ."
Thực ra, ngay cả trong hiện tại, ma quỷ vẫn có thể hành động trên con người khi Thiên Chúa cho phép. Nó có thể cám dỗ linh hồn và tấn công thân xác, nhưng nhờ Cuộc Thương Khó của Đức Kitô, con người có phương thế để tự bảo vệ mình trước các cuộc tấn công của ma quỷ, để không bị đẩy vào cái chết đời đời. Tất cả những ai đã chống lại ma quỷ trước Cuộc Thương Khó đều làm được nhờ đức tin vào Cuộc Thương Khó, dù lúc đó Cuộc Thương Khó chưa được thực hiện. Nhưng ở một khía cạnh, không ai trước Cuộc Thương Khó có thể thoát khỏi bàn tay của ma quỷ, đó là việc không phải xuống âm ti. Tuy nhiên, sau Cuộc Thương Khó, con người có thể thoát khỏi âm ti nhờ quyền năng của Cuộc Thương Khó.
Thiên Chúa cho phép ma quỷ lừa dối loài người, nơi một số người, vào thời gian và địa điểm cụ thể, theo các mục đích ẩn kín trong sự xét đoán của Người. Tuy nhiên, luôn có phương thế bảo vệ qua Cuộc Thương Khó của Đức Kitô để chống lại những mưu mô xảo quyệt của ma quỷ, ngay cả trong thời kỳ của tên Phản Kitô. Nếu ai đó không sử dụng phương thế này, điều đó không làm giảm đi hiệu lực của Cuộc Thương Khó.
(ST III, q. 49, a. 2)
