Tiếng Việt
**************
Từ việc Đức Kitô xuống âm ti, chúng ta có thể rút ra bốn điều để suy gẫm và học hỏi:
1/ Thứ nhất, lòng trông cậy vững vàng vào Thiên Chúa cần được nhen nhóm trong tâm hồn chúng ta. Khi đối diện với những thử thách và đau khổ, chúng ta luôn phải hy vọng vào sự trợ giúp của Thiên Chúa và tin tưởng vào Người. Không điều gì đau đớn bằng việc bị giam cầm trong âm ti. Nếu Đức Kitô đã giải thoát những linh hồn bị giam cầm ở đó, thì càng hơn thế, Người sẽ giải thoát từng người chúng ta, nếu chúng ta là bạn hữu của Thiên Chúa và trông cậy vào Người để được giải thoát khỏi mọi sự dữ và đau khổ. "Chính sự Khôn Ngoan đã không bỏ rơi Người trong hố sâu." (Kn 10,13). Và vì Thiên Chúa luôn trợ giúp đặc biệt những tôi tớ của Người, thì càng hơn nữa, ai phục vụ Người một cách trung thành và tin tưởng vào lòng thương xót của Người sẽ được bảo đảm an toàn: "Ai kính sợ Chúa sẽ không run sợ trước bất cứ điều gì và sẽ không lo lắng, vì Thiên Chúa là hy vọng của họ." (Hc 34,16).
2/ Thứ hai, chúng ta nuôi dưỡng lòng kính sợ Thiên Chúa và loại bỏ sự tự mãn. Dù Đức Kitô đã chịu khổ nạn vì tội nhân và đã xuống âm ti, Người không giải thoát tất cả, mà chỉ giải thoát những ai không mắc tội trọng. Do đó, không ai vì tội trọng mà bị xuống địa ngục có thể hy vọng được tha thứ, bởi thời gian ở địa ngục dài bằng thời gian các thánh ở Thiên Đàng – nghĩa là đời đời.
3/ Thứ ba, chúng ta cần sự khôn ngoan và tỉnh thức. Đức Kitô đã xuống âm ti vì sự cứu rỗi của chúng ta; do đó, chúng ta nên thường xuyên suy niệm về những hình phạt nơi địa ngục. Tiên tri Isaia viết: "Nửa cuộc đời dang dở mà đã phải ra đi, bao tháng năm còng lại, giam tại cửa âm ti” (Is 38,10). Ai thường xuyên suy niệm cách sốt sắng về những hình phạt nơi địa ngục sẽ không thực sự rơi vào đó sau khi chết; bởi vì việc suy niệm này giúp ngăn ngừa tội lỗi và giữ chúng ta khỏi bị trừng phạt. Nếu con người sợ hình phạt tạm thời trong đời này mà tránh làm điều ác, thì càng hơn nữa, chúng ta phải sợ và tránh tội trọng vì sự trừng phạt đời đời nơi hỏa ngục, vốn kinh khủng hơn nhiều về thời gian, mức độ và sự đa dạng của nó: "Trong mọi việc, hãy nhớ đến cùng đích của con, và con sẽ không phạm tội." (Hc 7,40).
4/ Thứ bốn, việc Đức Kitô xuống âm ti là một gương mẫu của tình yêu. Người đã xuống đó để giải thoát bạn hữu trung thành của mình. Vì vậy, chúng ta cũng nên thường xuyên suy niệm để giúp đỡ các thân nhân. Những linh hồn ấy không thể tự giúp mình; do đó, chúng ta cần giúp họ vì lòng bác ái. Ai không giúp đỡ người thân đang ở trong nhà tù trần thế đã bị coi là cứng lòng, thì càng hơn nữa chúng ta sẽ cứng lòng nếu không giúp bạn hữu mình nơi luyện ngục, đặc biệt khi sự đau khổ của họ vượt xa mọi hình phạt trần thế. Ông Gióp kêu lên: "Hãy thương xót tôi, hãy thương xót tôi, ít ra là các bạn hữu của tôi, vì tay Chúa đã giáng phạt tôi." (G 19,21).
Chúng ta có thể giúp các linh hồn bằng Thánh Lễ, lời cầu nguyện, và việc bác ái. Đây là điều hợp lý, bởi vì ngay trong đời này, một người bạn cũng có thể đền bù cho lỗi lầm của bạn mình.
(Chú giải kinh Tin kính)
