Tiếng Việt
**************
Những lý do thích hợp của việc thiết lập Bí Tích Thánh Thể trong Bữa Tiệc Ly.
1/ Trước hết, vì nội dung của Bí Tích này, bởi vì nó chứa đựng chính Đức Kitô. Khi Đức Kitô sắp từ biệt các môn đệ, Người ở lại với họ theo một cách thức đặc biệt dưới hình thức bí tích, tương tự khi vắng mặt vị chỉ huy hoặc lãnh đạo, hình ảnh của ngài được trưng bày. Thánh Eusêbiô nói rằng: "Thật cần thiết để Đức Kitô trong Bữa Tiệc Ly phải thánh hiến Bí Tích Thân Mình và Máu Người, bởi vì Thân Mình Người sắp được đưa lên và mang vào Thiên Đàng, để mãi mãi Thân Mình đó sẽ được thờ phượng trong đức tin, Thân Mình mà Người đã hy sinh và hiến dâng làm giá chuộc cho ơn cứu độ của chúng ta."
2/ Thứ hai, Bí Tích Thánh Thể được thiết lập một cách thích hợp vì nếu không có đức tin vào Cuộc Thương Khó của Chúa, thì không ai có thể được cứu rỗi. Do đó, cần thiết phải có mãi mãi giữa loài người một sự biểu tượng hoặc tưởng niệm Cuộc Thương Khó của Đấng Cứu Độ, điều mà trong Luật Cũ được tượng trưng bởi con chiên vượt qua, như một lời nhắc nhở vĩnh cửu về Cuộc Thương Khó của Chúa chúng ta. Vì thế thật là thích hợp khi Cuộc Thương Khó đã đến gần, và sau khi Người cử hành Bí Tích cũ, Đức Kitô đã thiết lập Bí Tích mới này.
3/ Thứ ba, thời điểm thiết lập Bí Tích Thánh Thể trong Bữa Tiệc Ly là rất phù hợp, bởi vì những lời Người nói với các môn đệ trong bài diễn từ chia tay sẽ được khắc sâu và biết ơn hơn trong ký ức của họ, nhất là vì trong khoảnh khắc đó, tình cảm của họ sẽ được thắp sáng bởi tình yêu lớn lao. Những điều yêu quý sẽ được khắc ghi sâu sắc hơn trong tâm trí. Thế nhưng, trong các bí tích, không có gì tuyệt vời hơn Mình và Máu Thánh của Đức Kitô, cũng như không có tình cảm nào cao quý hơn. Vì thế Chúa đã thiết lập Bí Tích này trong lúc chia tay các môn đệ. Thánh Augustinô nói: "Đấng Cứu Độ, để bày tỏ chiều sâu của mầu nhiệm này bằng tình yêu lớn lao hơn, đã muốn khắc ghi điều đó như điều cuối cùng vào trái tim và ký ức của các môn đệ, những người mà Người sắp rời xa vì Cuộc Thương Khó và cái chết của Người."
Ngoài ra, cần nhớ rằng Bí Tích Thánh Thể mang ba ý nghĩa:
Về quá khứ, Bí Tích là tưởng niệm Cuộc Thương Khó của Chúa, vốn là một hy lễ thật sự; vì vậy, nó được gọi là hy lễ – Hy tế Thánh Thể.
Về hiện tại, Bí Tích là biểu tượng của sự hiệp nhất trong Hội Thánh; nhờ Bí Tích này, mọi người trên khắp thế giới được hợp nhất với nhau. Vì thế, Bí Tích này được gọi là Hiệp Thông. Thánh Gioan Đamát nói: "Nó được gọi là Hiệp Thông, vì chúng ta được kết hiệp với Đức Kitô qua chính Người, và vì chúng ta được chia sẻ Thân Mình và Thần Tính của Người, qua đó chúng ta được hiệp nhất với nhau trong Đức Kitô."
Về tương lai, Bí Tích tiên báo việc hưởng kiến Thiên Chúa, sẽ diễn ra trên thiên đàng; vì thế, nó được gọi là Của Ăn Đàng, bởi vì nó chỉ cho chúng ta con đường về quê trời. Bí Tích này cũng được gọi là “Eucharistia”[1], nghĩa là ân huệ tốt đẹp, bởi vì ân huệ là đới sống vĩnh cửu; hoặc bởi vì thật sự chứa đựng Đức Kitô, Đấng tràn đầy ân sủng, nhờ đó chúng ta nhận lãnh thiên tính của Con Thiên Chúa.
(Về Nhân tính của Đức Kitô.)
[1] Eucharistia gồc Hy lạp có nghĩa là tạ ơn. Bí tích này mang tên là Eucharistia (tiếng Hy-lạp và La-tinh, Eucharist tiếng Anh) bởi vì được thiết lập và cử hành trong khung cảnh của lời kinh tạ ơn.
