Tiếng Việt
**************
Dường như Đức Kitô bày tỏ tình yêu lớn lao hơn dành cho chúng ta qua việc ban Thân Mình Người làm của ăn hơn là qua Cuộc Thương Khó mà Người chịu vì chúng ta. Vì tình yêu thiên quốc, nơi chúng ta hoàn toàn chiêm ngưỡng Thiên Chúa, thì cao cả hơn việc Người ban Thân Mình Người làm của ăn cho chúng ta. Nhưng Cuộc Thương Khó mà Người chịu vì chúng ta gần giống với tình yêu trong đời này, khi con người chịu đau khổ vì tình yêu Thiên Chúa. Do đó, có vẻ rằng việc Đức Kitô ban Thân Mình Người làm của ăn là một dấu chỉ lớn hơn của tình yêu so với việc Người chịu đau khổ vì chúng ta, vì Người không thể làm gì hơn là ban chính mình cho chúng ta.
Tuy nhiên, Tin mừng Gioan viết: “Không có tình yêu nào lớn hơn tình yêu của người hy sinh mạng sống vì bạn hữu mình.” (Ga 15,13).
---------
Giữa các loại tình yêu của con người, tình yêu mạnh mẽ nhất là tình yêu mà con người dành cho chính mình. Vì vậy, từ tình yêu dành cho bản thân, người ta đo lường mức độ tình yêu dành cho người khác. Tình yêu bản thân bao hàm ý muốn những điều tốt lành cho chính mình. Do đó, khi một người chứng minh rằng họ yêu thương người khác hơn, điều đó có nghĩa là họ muốn nhiều điều tốt lành hơn cho người đó và sẵn sàng chịu mất mát vì bạn mình. Như sách Châm Ngôn viết: “Ai bỏ qua sự mất mát vì bạn hữu mình là người công chính.” (Cn 12,26).
Con người ước muốn ba điều tốt lành chính yếu cho bản thân: của cải bên ngoài, thân xác, và sự sống. 1/ Vì vậy, dấu chỉ của tình yêu là khi một người sẵn sàng chịu mất mát của cải bên ngoài vì người khác. 2/ Dấu hiệu lớn hơn của tình yêu là khi một người chịu mất mát thân xác mình, như phải chịu đau đớn, khổ cực, hoặc đòn roi vì bạn hữu. 3/ Nhưng dấu chỉ vĩ đại nhất của tình yêu là khi một người hy sinh mạng sống mình vì bạn hữu.
Đức Kitô, trong Cuộc Thương Khó của Người, đã dâng chính mạng sống Người làm hy lễ, hiến dâng linh hồn và sự sống của mình. Đây chính là biểu hiện cao cả nhất của tình yêu. Ngược lại, khi Người ban Thân Mình Người làm của ăn trong Bí Tích Thánh Thể, Người không chịu mất mát gì nơi chính mình. Do đó, rõ ràng rằng Cuộc Thương Khó của Đức Kitô, nếu xét theo mất mát mà Người phải chịu, là một dấu chỉ lớn lao hơn của tình yêu.
Tuy nhiên, Bí Tích Thánh Thể là một sự tưởng nhớ và biểu tượng của Cuộc Thương Khó của Đức Kitô. Nhưng sự thật thì vượt trội hơn biểu tượng, và sức mạnh thì lớn hơn kỷ niệm. Thật vậy, thực tại Thân Mình Chúa trong Bí Tích Thánh Thể mang một nét tương đồng với tình yêu mà Thiên Chúa dành cho chúng ta trên thiên đàng, nhưng Cuộc Thương Khó của Đức Kitô lại liên quan đến chính tình yêu của Thiên Chúa, Đấng kéo chúng ta ra khỏi hư mất và đưa về thiên đàng. Tuy nhiên, tình yêu của Thiên Chúa dành cho chúng ta trên thiên đàng không lớn hơn tình yêu của Người trên trần gian.
(Quodlibetales, V, q.3, a.2)
